1
00:00:16,463 --> 00:00:19,306
<i>MEMÓRIA</i>

2
00:00:20,552 --> 00:00:26,109
A LUZ DA TERRA

3
00:00:26,681 --> 00:00:29,687
<i>NA MEMÓRIA DA ARGÉLIA</i>

4
00:00:30,364 --> 00:00:37,041
Escritor, diretor e cinegrafista, cara 
Gilles

5
00:00:41,568 --> 00:00:45,053
Tive a honra de mostrar a vocês hoje o 
Distrito de Marais

6
00:00:45,337 --> 00:00:47,816
emergindo do mais profundo e 
miserável

7
00:00:48,080 --> 00:00:51,676
as manifestações da natureza humana:

8
00:00:52,136 --> 00:00:54,581
inconstância, leviandade,

9
00:00:54,863 --> 00:00:57,347
injustiça, obsessão pela moda,

10
00:00:57,678 --> 00:00:59,592
a busca do tédio

11
00:00:59,963 --> 00:01:04,338
forçando-nos a nos envolver em um rosto 
ou prato um dia

12
00:01:04,778 --> 00:01:06,122
e esquecê-los no próximo.

13
00:01:07,317 --> 00:01:10,137
Tão majestoso e glorificado em sua 
criação,

14
00:01:10,869 --> 00:01:13,556
O Marais também se tornou enfadonho.

15
00:01:15,005 --> 00:01:18,048
Deserta, abandonada, está fora de 
data.

16
00:01:19,433 --> 00:01:21,029
Tornou-se carente, salvando

17
00:01:21,240 --> 00:01:24,365
uma memória distante de sua antiga riqueza.

18
00:01:24,881 --> 00:01:27,425
Ele começou a morrer. Ele estava morrendo.

19
00:01:28,405 --> 00:01:31,815
Estamos salvos dos desmanteladores' 
escolhas.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Edwige Fejer

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
Annie Girardot

22
00:01:46,680 --> 00:01:50,085
Patrick João

23
00:02:01,537 --> 00:02:04,707
Estas pedras antigas como se dissessem: "Olha 
para nós,

24
00:02:05,337 --> 00:02:08,262
sobrevivemos aos tempos antigos.

25
00:02:08,896 --> 00:02:12,045
E se estivermos cansados e esgotados,

26
00:02:12,678 --> 00:02:16,347
é porque passamos muitas horas, 
dias,

27
00:02:16,771 --> 00:02:20,711
semanas, meses, anos, séculos.

28
00:02:20,996 --> 00:02:23,794
E porque continuamos em seus frágeis 
ombros

29
00:02:24,396 --> 00:02:25,888
tempo de peso".

30
00:02:26,969 --> 00:02:29,251
<i>MIL BEIJOS DE BIZERTE</i>

31
00:02:35,068 --> 00:02:37,138
<i>TUNÍSIA E SEU LAGO</i>

32
00:02:45,883 --> 00:02:49,003
Restaurado, renovado,

33
00:02:49,410 --> 00:02:54,286
estes belos edifícios têm 
recuperaram o glamour e a juventude.

34
00:03:06,238 --> 00:03:08,058
Se esses passos pudessem falar,

35
00:03:08,277 --> 00:03:11,128
se a calçada deste tribunal, este 
rua poderia falar,

36
00:03:11,510 --> 00:03:12,674
eles diriam:

37
00:03:12,841 --> 00:03:16,145
"Continuamos as pernas do bebê 
Mozart."

38
00:04:04,313 --> 00:04:07,597
Claro, às escondidas, passo a passo

39
00:04:07,834 --> 00:04:09,395
todos aparecem em luzes de néon.

40
00:04:09,550 --> 00:04:11,941
Um após o outro desaparece parisiense 
café.

41
00:04:12,545 --> 00:04:15,980
A fórmica substitui o mármore e a madeira 
na barra,

42
00:04:16,247 --> 00:04:18,402
cobre mesas e cadeiras.

43
00:04:18,939 --> 00:04:21,908
Ria... Chore... e o Tempo ainda é 
vindo.

44
00:04:30,809 --> 00:04:33,948
Rue Saint-Antoine: uma verdadeira realeza 
rua,

45
00:04:34,200 --> 00:04:35,926
todos os nossos reis a cruzaram.

46
00:04:36,228 --> 00:04:39,398
Foi também um lugar de raiva popular, 
rebelião e sangue.

47
00:04:39,890 --> 00:04:44,192
Ao longe, no meio do 
Praça da Bastilha,

48
00:04:44,738 --> 00:04:47,112
no topo da coluna com um 
escada de 238 degraus

49
00:04:47,230 --> 00:04:49,386
você pode ver (das 10h às 16h, 
exceto terça-feira)

50
00:04:49,677 --> 00:04:51,443
Gênio da Liberdade,

51
00:04:51,734 --> 00:04:53,867
ficando na ponta dos pés,

52
00:04:54,183 --> 00:04:57,831
como voar sobre os telhados de Paris.

53
00:05:09,341 --> 00:05:10,476
A Rue de Rosière.

54
00:05:10,852 --> 00:05:13,191
As rosas murcharam há muito tempo,

55
00:05:13,421 --> 00:05:14,945
não está mais lá.

56
00:05:15,330 --> 00:05:19,394
Esta rua pitoresca é o centro
do pitoresco bairro judeu,

57
00:05:19,538 --> 00:05:21,847
com mercearias tradicionais.

58
00:05:22,330 --> 00:05:24,791
Às vezes, como uma silhueta fugaz

59
00:05:25,152 --> 00:05:28,285
aqui vai alguém que parece um 
personagem das pinturas de 
Chagal.

60
00:05:28,942 --> 00:05:31,122
O velho judeu, de casaco

61
00:05:31,497 --> 00:05:33,714
e com longos sidelocks,

62
00:05:33,911 --> 00:05:35,113
como manda a tradição.

63
00:05:41,041 --> 00:05:43,304
Durante vários anos, uma enorme comunidade,

64
00:05:43,522 --> 00:05:46,527
vindo do Norte de África, instalou-se em 
este trimestre.

65
00:06:09,036 --> 00:06:12,597
Madame de sévigné nasceu em primeiro lugar 
bis.

66
00:06:13,162 --> 00:06:16,207
E Victor Hugo morava no número 6.

67
00:06:17,093 --> 00:06:20,058
Da sua janela ele podia ver o outono 
folhas

68
00:06:20,273 --> 00:06:23,507
dançando ao vento, gentil e
balé contínuo.

69
00:06:24,052 --> 00:06:25,566
Senhoras e senhores,

70
00:06:26,113 --> 00:06:29,391
infelizmente, nossa curta caminhada foi 
concluído.

71
00:06:29,612 --> 00:06:31,696
Obrigado pela sua atenção.

72
00:06:41,846 --> 00:06:43,976
- Você tem que ir? <u> Sim.

73
00:06:45,674 --> 00:06:47,603
- Você está nos deixando? <u> Não.

74
00:06:48,815 --> 00:06:50,154
Ir atrás de mim é o melhor.

75
00:06:51,432 --> 00:06:52,742
Não posso mais morar em Paris.

76
00:06:54,488 --> 00:06:55,636
Para onde você iria?

77
00:06:58,671 --> 00:07:00,038
Na verdade, nos conhecemos há um 
muito tempo,

78
00:07:00,238 --> 00:07:01,738
mas nada um sobre o outro não 
sabe.

79
00:07:02,147 --> 00:07:03,545
Nós nunca conversamos de verdade.

80
00:07:03,915 --> 00:07:05,652
Nunca tivemos uma conversa de verdade.

81
00:07:07,437 --> 00:07:08,593
Você está sempre em silêncio.

82
00:07:27,721 --> 00:07:30,013
Sempre achei Pierre misterioso.

83
00:07:30,357 --> 00:07:32,503
Paris falsa, falso "pied-Noir".

84
00:07:34,171 --> 00:07:35,479
Então.

85
00:07:35,877 --> 00:07:37,777
- Irreal.
- Conte-nos mais.

86
00:07:49,309 --> 00:07:50,382
Chegou a hora!

87
00:07:50,517 --> 00:07:53,459
- Te conto em outro momento?
- Vou embora amanhã.

88
00:07:53,886 --> 00:07:56,574
<u> Não veremos você em breve.</u>
- Então, me avise?

89
00:08:03,512 --> 00:08:04,501
Uma vez.

90
00:08:35,164 --> 00:08:37,074
Eu menti nos últimos 4 anos.

91
00:08:39,154 --> 00:08:41,042
Menti para o pai dele e para todos vocês.

92
00:08:42,090 --> 00:08:44,390
Por exemplo, não tenho trabalho noturno.

93
00:08:44,584 --> 00:08:45,897
Eu nunca trabalhei.

94
00:08:46,752 --> 00:08:48,320
Nem dia nem noite.

95
00:08:48,760 --> 00:08:49,846
O que você estava fazendo?

96
00:08:50,370 --> 00:08:52,654
Muitas coisas... Ou não muito.

97
00:08:57,510 --> 00:08:59,166
Você nunca me contou nada.

98
00:09:00,566 --> 00:09:02,378
Vocês são todos bons rapazes.

99
00:09:03,305 --> 00:09:05,355
Eu não queria levar você do 
caminho certo.

100
00:09:05,658 --> 00:09:06,784
Com o caminho certo...

101
00:09:15,700 --> 00:09:17,380
Seu pai sabe que você está indo embora?

102
00:09:19,809 --> 00:09:21,745
- O que você vai fazer esta noite? <você> 
Nada.

103
00:09:22,167 --> 00:09:23,581
- Eu quero caminhar? <u> Sim.

104
00:09:23,949 --> 00:09:27,080
Vou comemorar minha última noite em 
Paris.

105
00:09:27,805 --> 00:09:30,117
Encontre-me às nove.

106
00:09:32,182 --> 00:09:34,971
- Apartamento nº 15?
- 15. Primeiro andar, porta direita.

107
00:10:03,492 --> 00:10:07,636
<i>Fácil, fácil,</i>

108
00:10:08,636 --> 00:10:12,316
<i>Pare um pouco,</i>

109
00:10:12,886 --> 00:10:16,612
<i>Faça uma pausa</i>

110
00:10:17,041 --> 00:10:20,869
<i>Só para respirar.</i>

111
00:10:21,405 --> 00:10:24,327
<i>Faça uma pausa</i>

112
00:10:25,616 --> 00:10:28,452
<i>E olhe as flores</i>

113
00:10:29,590 --> 00:10:33,066
<i>Apenas uma flor,</i>

114
00:10:39,492 --> 00:10:42,843
<i>E ouça o vento,</i>

115
00:10:43,358 --> 00:10:46,249
<i>Ouça a vida.</i>

116
00:10:47,450 --> 00:10:49,551
Quero três ondas de cada lado.

117
00:10:50,493 --> 00:10:51,517
Aqui e aqui.

118
00:10:51,763 --> 00:10:54,403
Acene aqui, acene aqui, acene aqui.

119
00:10:55,044 --> 00:10:56,560
E aqui é o mesmo.

120
00:10:57,344 --> 00:11:00,137
Talvez a ideia seja inútil, pois 
este ano está tão chuvoso.

121
00:11:00,301 --> 00:11:02,828
Talvez tudo bagunçado, quando eu sair

122
00:11:02,985 --> 00:11:04,711
mas eu quero.

123
00:11:04,922 --> 00:11:06,332
Me entende?

124
00:11:45,804 --> 00:11:47,976
Eu Chapeuzinho Vermelho.

125
00:11:48,819 --> 00:11:50,623
Não é muito ridículo?

126
00:11:51,981 --> 00:11:53,653
eu subo com o tempo...

127
00:11:53,856 --> 00:11:55,325
Bem, então vá!

128
00:12:02,415 --> 00:12:06,188
<i>Quando éramos jovens... É hora de 
crescer.</i>

129
00:12:06,974 --> 00:12:10,513
<i>Porque pensamos que então todos nós 
pode.</i>

130
00:12:11,708 --> 00:12:14,693
<i>Mas quando envelhecer, é hora de 
sofrer</i>

131
00:12:15,082 --> 00:12:18,793
<i>Porque sem sofrimento existe 
Nada que não possamos alcançar.</i>

132
00:12:19,176 --> 00:12:20,887
<i>Chegou a hora de procurar</i>

133
00:12:21,215 --> 00:12:24,762
<i>Antes que abram, Antes de chegarmos 
lá.</i>

134
00:12:25,173 --> 00:12:26,230
<i>É...</i>

135
00:12:31,480 --> 00:12:33,003
Irei ver seu pai no domingo.

136
00:12:33,140 --> 00:12:35,951
Você pode dizer a ele que meu irmão 
Patrick não vem para a aula?

137
00:12:36,109 --> 00:12:38,688
Ele está com febre e tosse. eu acho 
é a gripe.

138
00:12:39,356 --> 00:12:41,167
<u> Vou informá-los.</u>
- Até mais.

139
00:12:41,800 --> 00:12:42,400
Adeus.

140
00:12:42,438 --> 00:12:44,035
Ele virá no sábado, se for melhor.

141
00:13:02,325 --> 00:13:04,897
Patrick não vem para a aula, ele 
tem febre e tosse,

142
00:13:05,023 --> 00:13:06,312
provavelmente é uma gripe.

143
00:13:06,630 --> 00:13:08,480
- Você viu a mãe dele?
- Não, irmão.

144
00:13:08,977 --> 00:13:11,087
- Por que ele não foi embora?
- Eu o conheci no fundo.

145
00:13:12,540 --> 00:13:14,152
Poderia ser avisado.

146
00:13:14,608 --> 00:13:16,221
Como eles poderiam?

147
00:13:16,334 --> 00:13:18,286
Eles não sabiam que ele teria 
a gripe.

148
00:13:20,358 --> 00:13:23,291
O que está acontecendo hoje? Jovem Marco 
está atrasado por 5 minutos.

149
00:13:23,499 --> 00:13:25,041
Todos eles morreram, ou o quê?

150
00:13:28,402 --> 00:13:31,082
Veja o tempo. Então chuva, então 
sol, depois chuva...

151
00:13:34,818 --> 00:13:37,074
Piero, camisas e meias limpas.

152
00:13:38,453 --> 00:13:40,238
Sairei em 5 horas.

153
00:13:40,706 --> 00:13:42,108
Vou ficar e dormir lá.

154
00:13:42,242 --> 00:13:43,542
Os bailes terminarão às 3 ou 4 da manhã 
manhã

155
00:13:43,662 --> 00:13:46,050
Eu não vou morrer dirigindo 
neste frio.

156
00:13:51,286 --> 00:13:52,574
Sabe filha Gerenciar?

157
00:13:53,109 --> 00:13:55,558
Seu pai era dono de uma drogaria no 
Praça de Chartres.

158
00:13:55,723 --> 00:13:58,394
Ela veio até mim com seu filho de seis anos 
filho, Ricardo.

159
00:13:58,815 --> 00:14:00,702
Ele quer que eu lhe dê aulas em 
casa,

160
00:14:00,810 --> 00:14:03,628
porque os pobres são fracos. Ele é tão 
magro!

161
00:14:04,540 --> 00:14:07,103
Eles compraram um lindo apartamento em 
Boulevard Beaumarchais.

162
00:14:07,760 --> 00:14:10,111
O marido dela tem um bom emprego, ele é um 
farmacêutico.

163
00:14:12,052 --> 00:14:14,558
Posso cozinhar alguma coisa se você estiver com fome.

164
00:14:15,836 --> 00:14:16,938
Se sua pobre mãe estivesse aqui

165
00:14:17,086 --> 00:14:19,230
não estaríamos aqui parados como um 
alguns acidentes.

166
00:15:56,005 --> 00:15:59,528
Estas pedras antigas como se dissessem: "Olha 
para nós,

167
00:15:59,936 --> 00:16:02,811
sobrevivemos aos tempos antigos.

168
00:16:03,102 --> 00:16:04,480
E se estivermos cansados

169
00:16:04,846 --> 00:16:08,299
é porque vivemos tanto 
muitos anos, séculos.

170
00:16:08,872 --> 00:16:12,998
E porque continuamos em seus frágeis 
carrega sobre os ombros o peso do tempo."

171
00:16:31,756 --> 00:16:34,569
<i>Ria... Chore... e a hora é 
ainda está chegando.</i>

172
00:16:52,574 --> 00:16:54,512
Olá, minha querida. Como vai?

173
00:16:54,707 --> 00:16:55,723
Bem. Apenas quente.

174
00:16:56,134 --> 00:16:57,554
Eu estava pensando em você.

175
00:17:00,070 --> 00:17:01,125
Eu tenho algo para você.

176
00:17:01,289 --> 00:17:03,201
Mas embora tenha muito para dar, não posso.

177
00:17:03,306 --> 00:17:04,786
A vida é difícil, tudo é caro.

178
00:17:04,891 --> 00:17:07,401
Fim do mês, impostos... uma loucura!

179
00:17:11,712 --> 00:17:12,931
Então você está indo embora?

180
00:17:13,112 --> 00:17:14,012
Sim.

181
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
Onde?

182
00:17:18,368 --> 00:17:19,613
Você é tão reservado.

183
00:17:20,054 --> 00:17:22,007
Paris ficará vazia sem você.

184
00:17:22,886 --> 00:17:25,222
Você rapidamente serei esquecido... 
assim como todos os outros.

185
00:17:26,226 --> 00:17:27,530
Claro que não, minha querida.

186
00:17:28,843 --> 00:17:29,963
Nem todos eles.

187
00:17:32,566 --> 00:17:33,690
Nem todos eles.

188
00:18:12,609 --> 00:18:13,640
Sim.

189
00:18:20,819 --> 00:18:21,748
Sim.

190
00:18:24,409 --> 00:18:25,480
Espere um segundo.

191
00:18:27,369 --> 00:18:28,322
Você está absolutamente certo.

192
00:18:33,581 --> 00:18:34,620
Sim claro.

193
00:18:39,668 --> 00:18:41,090
Bem, esperando pelo seu filme.

194
00:18:42,865 --> 00:18:43,865
Até logo, querido.

195
00:18:47,619 --> 00:18:49,361
Ei, cara, você não chegou na hora.

196
00:18:52,325 --> 00:18:54,363
Desde ontem, aqui está um verdadeiro 
desastre.

197
00:18:55,114 --> 00:18:56,675
Meu irmão precisa de ajuda.

198
00:18:57,264 --> 00:18:58,482
Venha declaração de imposto.

199
00:18:59,440 --> 00:19:02,017
Você conhece algum trabalho em casa, e é 
caro.

200
00:19:02,565 --> 00:19:04,748
E no final fui ao banco,

201
00:19:04,818 --> 00:19:06,678
na minha conta estouros - mais de $ 
5 milhões.

202
00:19:11,018 --> 00:19:14,569
Se eu der o que você quer, terá que 
cortar o orçamento para presentes de Natal.

203
00:19:14,816 --> 00:19:16,511
Você sabe que não posso fazer isso.

204
00:19:17,158 --> 00:19:18,338
Eu vou chorar.

205
00:19:19,916 --> 00:19:21,471
Não se preocupe, eu posso lidar com isso.

206
00:19:26,199 --> 00:19:28,394
Garanto-lhe que sinto muito, amigo.

207
00:19:33,663 --> 00:19:36,398
Aqui estão 500 francos, o suficiente para alguns 
dias.

208
00:19:38,936 --> 00:19:40,355
Estou feliz que você esteja indo embora.

209
00:19:41,992 --> 00:19:44,734
Você desperdiçou meu tempo aqui, eu te disse 
que você merece coisa melhor.

210
00:19:46,513 --> 00:19:47,453
Escrever!

211
00:20:09,549 --> 00:20:12,349
<i>Passamos o tempo no 
metrô,</i>

212
00:20:12,649 --> 00:20:15,638
<i>Esperar mais, até ganhar o 
loteria.</i>

213
00:20:15,949 --> 00:20:18,338
<i>Trabalhar para viver,</i>

214
00:20:18,510 --> 00:20:21,283
<i>Não é o emprego que sonhei.</i>

215
00:20:21,950 --> 00:20:24,357
<i>Peck, se eu encontrar tempo</i>

216
00:20:24,615 --> 00:20:27,316
<i>Hora de gastá-lo bem.</i>

217
00:20:27,637 --> 00:20:30,631
<i>Depois, um pouco de tempo para descansar,</i>

218
00:20:30,910 --> 00:20:32,770
<i>Para beber e dormir</i>

219
00:20:33,001 --> 00:20:36,266
<i>E o dia passa</i>

220
00:20:38,439 --> 00:20:40,329
<i>Com essa dor,</i>

221
00:20:40,668 --> 00:20:43,457
<i>O que te absorve.</i>

222
00:20:43,979 --> 00:20:45,800
<i>Em um ritmo alucinante,</i>

223
00:20:46,472 --> 00:20:47,574
<i>Se houver energia.</i>

224
00:20:48,320 --> 00:20:51,734
<i>Só existe um que realmente 
importa</i>

225
00:20:52,652 --> 00:20:56,523
<i>Então faça isso, então faça.</i>

226
00:20:57,303 --> 00:21:01,905
<i>Fácil, fácil,</i>

227
00:21:02,758 --> 00:21:05,411
<i>Pare um pouco,</i>

228
00:21:06,389 --> 00:21:09,295
<i>Faça uma pausa</i>

229
00:21:09,638 --> 00:21:12,672
<i>Só para respirar.</i>

230
00:21:13,182 --> 00:21:15,885
<i>Faça uma pausa</i>

231
00:21:16,609 --> 00:21:19,687
<i>E olhe as flores</i>

232
00:21:20,223 --> 00:21:21,254
<i>Pelo menos um...</i>

233
00:21:53,680 --> 00:21:56,902
Meu amigo e dono do bar
inferior "pied-Noir"?

234
00:21:57,306 --> 00:21:59,790
Ele disse: "Piero mora nos fundos do 
o quintal, à esquerda".

235
00:22:00,231 --> 00:22:02,582
Sim. E várias pessoas no 
bairro também.

236
00:22:03,860 --> 00:22:06,558
<u> Sim, e concierge...</u>
- Seu pai também diz isso.

237
00:22:08,361 --> 00:22:10,128
Sim, ele nasceu lá.

238
00:22:11,122 --> 00:22:12,597
É uma vila de pescadores.

239
00:22:14,626 --> 00:22:16,355
Minha mãe está enterrada lá.

240
00:22:28,110 --> 00:22:31,617
Você é um renegado, amigo. Agora você 
tem sotaque parisiense.

241
00:22:33,067 --> 00:22:34,656
Sou um homem vindo do nada.

242
00:22:36,379 --> 00:22:37,722
Eu quero algo na memória?

243
00:22:40,854 --> 00:22:42,022
Qualquer coisa?

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,402
Qualquer coisa.

245
00:22:46,324 --> 00:22:47,433
E você não precisa deles?

246
00:22:48,737 --> 00:22:49,769
Estou indo embora.

247
00:22:51,457 --> 00:22:53,691
- Onde estão todos eles? <b>, em todos os lugares.

248
00:22:54,441 --> 00:22:55,847
Encontrei-os acidentalmente.

249
00:22:58,826 --> 00:23:00,109
É uma coleção?

250
00:23:00,739 --> 00:23:02,859
Não. Eu gostava de olhar para eles.

251
00:23:05,925 --> 00:23:07,656
Mas, se você quiser esta coleção.

252
00:24:48,391 --> 00:24:50,414
Ele não é quem diz ser.

253
00:24:50,548 --> 00:24:52,274
Sim, mas é isso.

254
00:25:13,051 --> 00:25:14,543
Bem, vamos?

255
00:25:14,702 --> 00:25:16,390
Não, você pode ver tudo. Morto 
noite.

256
00:25:17,144 --> 00:25:19,207
O trimestre está mudando, não é 
o mesmo de antes.

257
00:25:19,806 --> 00:25:21,136
Como quando rimos.

258
00:25:30,194 --> 00:25:32,681
- Adoro viajar. <u> Sério?

259
00:25:33,298 --> 00:25:34,681
Sim, muito.

260
00:25:35,314 --> 00:25:37,445
Vou para Marselha sempre que posso.

261
00:25:39,714 --> 00:25:41,179
Aí está sua família?

262
00:25:41,784 --> 00:25:43,455
Eu não tenho família.

263
00:25:45,913 --> 00:25:47,584
Eles vêm aqui todas as noites.

264
00:25:48,262 --> 00:25:50,262
- Todas as noites? <u> Sim.

265
00:25:53,631 --> 00:25:54,960
Você gosta de música?

266
00:26:04,815 --> 00:26:06,220
Como eles vivem?

267
00:26:09,005 --> 00:26:11,235
Eles vieram neste trimestre quando 
tinham 17 ou 18 anos.

268
00:26:13,876 --> 00:26:15,655
Eu até conheci o cara de quinze anos,

269
00:26:16,062 --> 00:26:17,930
uma noite, vindo de Lyon.

270
00:26:18,633 --> 00:26:21,375
Primeiro eles estão todos felizes. Eles são 
se divertindo.

271
00:26:22,609 --> 00:26:23,784
A vida é fácil.

272
00:26:24,198 --> 00:26:26,937
Às vezes não há dinheiro, 
às vezes com os bolsos cheios.

273
00:26:50,890 --> 00:26:53,864
Mas, como um pianista virtuoso, você 
preciso todos os dias para praticar

274
00:26:53,980 --> 00:26:57,522
para ganhar a habilidade de esconder esse fato.

275
00:26:57,805 --> 00:27:02,018
...desde cedo para se envolver 
em coisas misteriosas e maravilhosas.

276
00:27:04,514 --> 00:27:05,665
Como você está, Pierre?

277
00:27:05,850 --> 00:27:07,064
Bem, e você?

278
00:27:07,323 --> 00:27:09,104
Eu me casei.

279
00:27:09,437 --> 00:27:10,630
Minha esposa é cabeleireira.

280
00:27:10,826 --> 00:27:13,108
A barbearia dos pais dela na Rue de 
Caumartin,

281
00:27:13,208 --> 00:27:14,800
Eu trabalho com eles, vivo à vontade.

282
00:27:15,003 --> 00:27:17,120
Vou comprar um apartamento no dia 18 
distrito.

283
00:27:17,544 --> 00:27:20,029
Carpete, banheiro, telefone, tudo em 
o nível mais alto.

284
00:27:20,722 --> 00:27:22,175
Estamos esperando um bebê.

285
00:27:22,711 --> 00:27:24,116
Você não deveria mais vir aqui?

286
00:27:24,250 --> 00:27:26,542
Não, não. Sorte que você saiu esta noite.

287
00:27:34,953 --> 00:27:36,008
Fantasma!

288
00:27:36,422 --> 00:27:38,108
<u> Ainda está aqui? <u> Ainda está 
aqui.</u>

289
00:27:42,458 --> 00:27:44,192
Estranhos... Eles estão salvos.

290
00:27:45,434 --> 00:27:47,553
Eles vão embora, desaparecem do 
vizinhança.

291
00:27:48,072 --> 00:27:49,603
E o resto da vítima.

292
00:27:50,945 --> 00:27:53,518
Eles não param, tentando atrair
outros.

293
00:27:54,893 --> 00:27:57,838
Quando tudo acaba, eles bebem. 
Alguém drogado.

294
00:27:58,839 --> 00:28:01,163
Quando eles têm dinheiro para um quarto de hotel,

295
00:28:01,700 --> 00:28:03,411
eles dormem de dia e vivem de noite.

296
00:28:07,378 --> 00:28:08,519
Mas um dia...

297
00:28:09,198 --> 00:28:10,933
completamente perdido a esperança,

298
00:28:12,032 --> 00:28:13,163
eles estão se afogando.

299
00:28:14,506 --> 00:28:15,678
Aqui está um lenço...

300
00:28:20,193 --> 00:28:21,208
Mais um...

301
00:28:22,465 --> 00:28:23,676
Eu tenho mais um...

302
00:28:34,782 --> 00:28:36,001
E você, Pedro?

303
00:28:39,553 --> 00:28:41,123
Cheguei aqui por acidente.

304
00:28:42,091 --> 00:28:43,872
Fique um pouco.

305
00:28:44,976 --> 00:28:47,616
Vi algo, conheci alguém.

306
00:28:49,735 --> 00:28:50,676
Então.

307
00:28:53,373 --> 00:28:55,129
Agora tenho que sair de Paris.

308
00:29:38,933 --> 00:29:40,269
Eu viajei por todo o mundo

309
00:29:40,531 --> 00:29:42,160
mas o meu favorito é 
"Baicon-les-Bruyères".

310
00:29:42,280 --> 00:29:43,400
Viva a França!

311
00:29:43,438 --> 00:29:46,162
<i>Ela é linda e doce,</i>

312
00:29:46,272 --> 00:29:48,999
<i>Ela é uma pessoa maravilhosa,</i>

313
00:29:49,125 --> 00:29:51,430
<i>Vemos isso diretamente do 
rua,</i>

314
00:29:51,598 --> 00:29:54,192
<i>Em pé no seu balcão.</i>

315
00:29:54,403 --> 00:29:56,844
<i>Ela está sempre sorrindo,</i>

316
00:29:57,087 --> 00:29:59,571
<i>Como uma figura de cera,</i>

317
00:29:59,713 --> 00:30:02,424
<i>Cabelo bem preso em um coque,</i>

318
00:30:02,529 --> 00:30:05,550
<i>Caixa fofa do "Grand 
Café".</i>

319
00:30:14,088 --> 00:30:17,119
Por fim, nem é preciso dizer que 
o seguro é útil.

320
00:30:17,299 --> 00:30:19,817
Então provavelmente vou conseguir dinheiro e 
poder alugar um apartamento novo.

321
00:30:20,689 --> 00:30:21,813
Tão simples.

322
00:30:25,858 --> 00:30:28,946
Você sabe, ainda estamos na casa dos 50 
anos, então...

323
00:30:33,728 --> 00:30:34,738
Dê uma olhada!

324
00:30:45,045 --> 00:30:46,813
Bem? Não é ótimo?

325
00:30:47,920 --> 00:30:48,983
Bem.

326
00:30:57,422 --> 00:31:00,156
<i>Ela é linda e doce,</i>

327
00:31:00,313 --> 00:31:02,895
<i>Ela é uma pessoa maravilhosa.</i>

328
00:31:08,293 --> 00:31:10,781
<i>Ela está sempre sorrindo,</i>

329
00:31:10,972 --> 00:31:13,304
<i>Como uma figura de cera.</i>

330
00:31:13,430 --> 00:31:14,449
Não, não, não! Suficiente!

331
00:31:14,825 --> 00:31:16,684
Dois segundos de intervalo!

332
00:31:17,148 --> 00:31:19,843
Vou entregar pão.

333
00:31:19,936 --> 00:31:22,092
- O que é adorável! <u> Não, não...

334
00:31:22,282 --> 00:31:24,026
Não estou perguntando a você, linda.

335
00:31:24,151 --> 00:31:25,631
Vou levar o pão deles para o 
cafeteria.

336
00:31:25,731 --> 00:31:27,446
Como o personagem Rambo!

337
00:31:28,296 --> 00:31:29,172
O que?

338
00:31:29,924 --> 00:31:32,160
- O que você está falando?
- Um padeiro bêbado.

339
00:31:32,440 --> 00:31:34,153
Não! Não...

340
00:31:34,672 --> 00:31:36,118
Continue cantando, estou indo embora.

341
00:31:36,372 --> 00:31:39,551
Talvez eu te veja... então... você está 
muito legal

342
00:31:41,999 --> 00:31:42,908
Ei!

343
00:31:45,385 --> 00:31:46,300
Ei!

344
00:33:05,900 --> 00:33:07,282
Toca a cada 15 minutos.

345
00:33:08,968 --> 00:33:11,221
Para que não esqueçamos que o tempo passa.

346
00:33:15,890 --> 00:33:17,178
Ah, Pierre, foi horrível.

347
00:33:19,963 --> 00:33:23,174
O médico disse: "alguns meses... um 
Ano, não mais."

348
00:33:26,672 --> 00:33:28,748
Eu sabia que ele me deixaria mais cedo.

349
00:33:29,203 --> 00:33:30,690
Esperamos pelo momento em que 
acontece.

350
00:33:31,611 --> 00:33:34,545
Há uma diferença entre 
pensando em como seu ente querido 
morre,

351
00:33:35,012 --> 00:33:36,098
sua morte na realidade.

352
00:33:37,036 --> 00:33:38,154
Ele sabia disso?

353
00:33:39,084 --> 00:33:40,068
Sim, ele sabia.

354
00:33:42,197 --> 00:33:44,237
Todos os dias a doença crescia nele.

355
00:33:46,377 --> 00:33:49,330
Eu tive que trabalhar, para dar piano 
lições.

356
00:33:51,696 --> 00:33:53,176
Quer algo para fazer.

357
00:33:54,368 --> 00:33:55,344
Isso é tudo.

358
00:33:55,631 --> 00:33:58,084
Comecei a ensinar piano em Dovile.

359
00:33:59,777 --> 00:34:01,426
Província, a 100 quilômetros de Paris.

360
00:34:01,911 --> 00:34:03,013
Incrível!

361
00:34:08,249 --> 00:34:11,779
- Eu quero ir embora? Para viajar? <u> Não, 
Eu quero ficar.

362
00:34:12,695 --> 00:34:13,987
Eu não quero me mover.

363
00:34:14,440 --> 00:34:15,663
Eu acho que você está errado.

364
00:34:17,140 --> 00:34:18,749
Ele foi contido até o fim.

365
00:34:21,648 --> 00:34:24,139
É claro que houve momentos de 
desespero.

366
00:34:27,205 --> 00:34:28,883
Um dia ele chorou em meus braços.

367
00:34:33,007 --> 00:34:35,051
Achei um pouco.

368
00:34:36,130 --> 00:34:37,234
Então ele morreu.

369
00:34:40,514 --> 00:34:43,270
Felizmente, ele teve tempo para continuar 
trabalhando.

370
00:34:44,389 --> 00:34:47,221
Mas eu sei que a música dele é 
lindo. Eu vou jogar.

371
00:34:49,366 --> 00:34:50,622
Eu sempre fui confiante.

372
00:34:51,333 --> 00:34:52,528
Não só ele...

373
00:34:54,017 --> 00:34:55,236
Mas em seu trabalho.

374
00:35:17,731 --> 00:35:19,149
Estou falando apenas de você.

375
00:35:19,680 --> 00:35:22,133
- Como você está, Pierre?
- Não sei de nada.

376
00:35:23,332 --> 00:35:24,719
O que você vai fazer?

377
00:35:25,944 --> 00:35:27,215
No momento, irei embora.

378
00:35:27,782 --> 00:35:30,320
Eu já disse que acho que 
partida e viagem

379
00:35:31,863 --> 00:35:33,575
ajuda a perdoar e a esquecer.

380
00:35:34,276 --> 00:35:35,524
O que veremos então.

381
00:35:37,352 --> 00:35:38,384
E seu pai?

382
00:35:39,189 --> 00:35:40,165
Meu pai?

383
00:35:40,862 --> 00:35:42,010
É bom para?

384
00:35:42,647 --> 00:35:44,129
Somos muito diferentes.

385
00:35:45,428 --> 00:35:46,480
Onde você está indo?

386
00:35:47,427 --> 00:35:48,422
Na Tunísia.

387
00:35:49,797 --> 00:35:50,789
Para a Tunísia!

388
00:35:51,383 --> 00:35:52,598
De volta às raízes?

389
00:35:53,481 --> 00:35:54,457
Não.

390
00:35:54,778 --> 00:35:56,527
Para a praia... para o sol...

391
00:36:07,458 --> 00:36:09,348
<i> - Este é Pierre! <u> Olá.</i>

392
00:36:09,659 --> 00:36:11,362
Prazer em conhecê-lo.

393
00:36:11,496 --> 00:36:13,910
Maria falou muito sobre você e seu 
pai.

394
00:36:15,136 --> 00:36:17,081
<u> Passar a noite? <u> Não...</u>

395
00:36:17,505 --> 00:36:20,452
Oh, uma casa tão grande, e estamos sozinhos.

396
00:36:20,965 --> 00:36:21,871
Bem.

397
00:36:22,019 --> 00:36:23,722
Você não pode deixar Maria sozinha.

398
00:36:23,968 --> 00:36:25,186
Você deveria vê-la.

399
00:36:25,476 --> 00:36:27,202
Diabo - não o outro lado do 
mundo.

400
00:36:28,359 --> 00:36:30,405
Um mês, todos os dias, eu queria vir.

401
00:36:31,050 --> 00:36:32,550
Tão estúpido. O tempo está acabando.

402
00:36:42,910 --> 00:36:44,840
Durante cem anos, nada 
mudou aqui.

403
00:36:46,602 --> 00:36:47,868
Uma casa muito bonita.

404
00:36:49,020 --> 00:36:50,419
Madame de Letr muito boa.

405
00:36:51,495 --> 00:36:53,468
Tive a sorte de conhecê-la.

406
00:36:53,855 --> 00:36:55,012
Especialmente pelo dinheiro.

407
00:37:07,960 --> 00:37:10,092
Vermeer "a pequena rua".

408
00:37:11,377 --> 00:37:12,756
"Morra pequena Strauss".

409
00:37:15,171 --> 00:37:17,194
Camisa minúscula, tingida de amarelo.

410
00:37:21,363 --> 00:37:23,917
- Você não se esqueceu de Vermeer.
- Não, não esquecido.

411
00:37:26,014 --> 00:37:27,709
Sempre adorei pintar.

412
00:37:28,936 --> 00:37:30,904
Ou melhor, comecei a amá-la novamente.

413
00:37:32,293 --> 00:37:34,248
Após sua morte, foi horrível.

414
00:37:35,434 --> 00:37:36,939
Eu pensei que não poderia amar nada.

415
00:37:37,446 --> 00:37:39,693
nunca consegui gostar 
alguma coisa.

416
00:37:40,671 --> 00:37:42,275
Eu não conseguia mais ler livros.

417
00:37:43,289 --> 00:37:45,450
Da música eu queria morrer.

418
00:37:47,957 --> 00:37:48,918
Pintura...

419
00:37:50,348 --> 00:37:51,624
ela voltou de repente.

420
00:37:53,035 --> 00:37:54,892
Eu tinha um desejo forte...

421
00:37:55,626 --> 00:37:56,829
se eu estivesse com fome.

422
00:37:57,228 --> 00:37:58,252
Muito.

423
00:37:58,881 --> 00:38:01,007
Acabei de fazer uma exposição de Bonnard, então 
Eu não hesitei.

424
00:38:01,227 --> 00:38:03,436
Peguei o trem, cheguei no 
noite, estava chovendo.

425
00:38:04,011 --> 00:38:06,287
Em Paris, me senti um estranho.

426
00:38:06,524 --> 00:38:07,561
Eu estava procurando um hotel,

427
00:38:07,742 --> 00:38:09,834
como nós quando cheguei à cidade.

428
00:38:09,983 --> 00:38:11,425
Acordei de manhã cedo

429
00:38:12,599 --> 00:38:14,408
e às 9 da manhã passei pelo 
Tulherias.

430
00:38:15,879 --> 00:38:17,135
Nas lagoas de gelo congelado.

431
00:38:18,054 --> 00:38:19,865
As crianças estavam brincando.

432
00:38:21,095 --> 00:38:22,150
Foi tão feliz.

433
00:38:23,232 --> 00:38:24,867
Depois das exposições de Bonnard

434
00:38:26,094 --> 00:38:27,330
Fiquei muito feliz.

435
00:38:29,032 --> 00:38:31,563
Havia uma foto... 
"Mediterrâneo"...

436
00:38:33,442 --> 00:38:34,591
Tudo azul,

437
00:38:35,091 --> 00:38:36,215
tudo branco.

438
00:38:37,191 --> 00:38:38,558
É impossível explicar.

439
00:38:39,300 --> 00:38:40,826
Me fez sorrir.

440
00:38:41,639 --> 00:38:44,115
Quando saí, estava melhor. O 
a verdade é melhor.

441
00:38:45,694 --> 00:38:48,556
E... não senti culpa por Jean.

442
00:38:49,685 --> 00:38:52,803
Porque seu sofrimento cessaria.

443
00:38:54,189 --> 00:38:56,107
Mas detê-los seria uma traição.

444
00:38:57,614 --> 00:38:58,981
O mesmo que esquecer.

445
00:39:00,227 --> 00:39:02,944
Mas então fiquei feliz. Sem qualquer 
lamenta.

446
00:39:04,788 --> 00:39:06,386
E naquela noite eu voltei.

447
00:40:05,192 --> 00:40:06,586
Pierre, nunca vamos falar sobre isso.

448
00:40:06,734 --> 00:40:08,636
O que você quer conversar, 
Senhorita?

449
00:40:10,567 --> 00:40:11,692
Você escreve para mim?

450
00:40:12,515 --> 00:40:14,976
Vou escrever, senhor, no seu distante 
deserto.

451
00:40:18,397 --> 00:40:19,725
Ok, eu vou.

452
00:40:20,277 --> 00:40:21,941
Não gosto do trem que parte.

453
00:41:04,042 --> 00:41:05,708
A primeira vez que você vai lá?

454
00:41:05,873 --> 00:41:07,029
Na verdade.

455
00:41:07,454 --> 00:41:09,808
Meu pai e minha mãe nasceram em 
Argélia e eu na Tunísia.

456
00:41:10,123 --> 00:41:11,865
Também estou na Tunísia!

457
00:41:12,539 --> 00:41:14,519
- Embora você não conte.
- Mesmo assim.

458
00:41:15,886 --> 00:41:17,972
- Quando você saiu?
- Ah, eu era criança.

459
00:41:18,349 --> 00:41:19,636
Quando minha mãe morreu.

460
00:41:20,508 --> 00:41:21,840
Minha mãe também morreu.

461
00:41:22,298 --> 00:41:24,910
Mas o pai ainda está lá com meu 
irmã e irmão.

462
00:41:25,113 --> 00:41:26,680
Então decidi visitá-los no 
verão.

463
00:41:29,918 --> 00:41:32,569
Cada esquina da Tunísia cerca de 
algo me diz.

464
00:41:42,924 --> 00:41:44,742
Por que você decidiu ir para lá?

465
00:41:44,931 --> 00:41:46,469
Eu só queria ir embora.

466
00:41:46,695 --> 00:41:47,883
Na Tunísia ou em qualquer outro lugar.

467
00:41:49,051 --> 00:41:50,348
Uma mudança de cenário.

468
00:41:50,998 --> 00:41:52,357
Em primeiro lugar, estar longe de Paris.

469
00:41:53,782 --> 00:41:55,462
Por que não na Tunísia?

470
00:41:57,114 --> 00:41:59,140
Em casa, já ouvi falar dele.

471
00:42:00,563 --> 00:42:01,563
Eu quero ver.

472
00:42:03,526 --> 00:42:07,036
Toda a minha família foi. Todos amigos. 
É triste.

473
00:42:08,406 --> 00:42:11,039
Alguns foram para Marselha, outros para 
que bom, Lyon.

474
00:42:11,784 --> 00:42:12,862
Primo - em Lille.

475
00:42:13,706 --> 00:42:15,998
Não sei, você pode imaginar o que é 
gosto

476
00:42:16,114 --> 00:42:18,581
nasceu na Tunísia e morreu no Norte 
da França.

477
00:42:18,838 --> 00:42:19,791
Enfim...

478
00:42:29,254 --> 00:42:32,043
É estranho aterrar na Tunísia e 
dormir no hotel.

479
00:42:32,431 --> 00:42:34,169
Sou uma pessoa privilegiada e durmo às 
casa.

480
00:42:41,270 --> 00:42:43,414
<u> Onde você mora?</u>
- Rua de Leela.

481
00:42:43,781 --> 00:42:46,540
E, Rua de Leela! Somos vizinhos.

482
00:42:46,980 --> 00:42:48,970
Rue de Leela em frente ao Parque 
Belvedere.

483
00:42:49,123 --> 00:42:51,638
E morávamos na Rue Rochambeau, ao lado 
para os "Vins Padovani".

484
00:42:52,104 --> 00:42:53,401
"Vins Padovani"!

485
00:42:53,627 --> 00:42:56,227
Uma ponte de madeira nos levou direto ao 
praia.

486
00:42:56,412 --> 00:42:57,492
Uma vez que quebrou.

487
00:42:57,601 --> 00:43:00,308
E todas as pessoas andando sobre ele, 
caindo na areia.

488
00:43:00,521 --> 00:43:01,818
Chore muito!

489
00:43:02,323 --> 00:43:05,247
Estávamos com medo, mas tudo 
permaneceu intacto. Sortudo!

490
00:43:05,995 --> 00:43:08,104
Eu era jovem, mas lembro-me bem.

491
00:43:09,686 --> 00:43:11,795
Em geral, não vou falar sobre 
Tunísia

492
00:43:11,906 --> 00:43:13,688
porque amanhã à mesma hora, 
estaremos lá.

493
00:43:34,999 --> 00:43:36,616
Eu não tenho sotaque?

494
00:43:37,399 --> 00:43:39,118
Ele vai embora... Às vezes volta.

495
00:43:39,549 --> 00:43:41,575
Em Paris, não estou dizendo que sou um 
Tunísia.

496
00:43:41,842 --> 00:43:43,067
Prefiro ficar calado sobre isso.

497
00:43:43,246 --> 00:43:44,755
Comecei uma nova vida.

498
00:43:45,240 --> 00:43:48,107
Se alguém disser: "você tem cabelo escuro 
e o sotaque..."

499
00:43:48,568 --> 00:43:50,586
Eu respondo: “Sim, sou italiano”.

500
00:43:50,759 --> 00:43:52,879
Claro, não posso mudar o seu 
passaporte.

501
00:43:53,179 --> 00:43:56,355
"Local de nascimento: Tunísia" será sempre 
estar lá.

502
00:45:47,769 --> 00:45:49,558
Chapeleiro.

503
00:46:03,855 --> 00:46:05,027
Sol.

504
00:46:10,893 --> 00:46:12,773
Velho e rasgado.

505
00:46:12,976 --> 00:46:15,092
Lá embaixo tem mais novo, é claro.

506
00:46:23,644 --> 00:46:24,677
Ele está velho.

507
00:46:25,581 --> 00:46:27,368
Agora não há mais.

508
00:46:30,827 --> 00:46:33,311
Argélia... "Em memória da Argélia".

509
00:48:20,520 --> 00:48:22,040
<i>Gilberto Larivier</i>

510
00:48:26,565 --> 00:48:28,440
Você é igualzinho à sua mãe.

511
00:48:28,961 --> 00:48:31,784
Os mesmos olhos, o mesmo sorriso, o mesmo cabelo.

512
00:48:32,078 --> 00:48:33,188
Incrível!

513
00:48:33,631 --> 00:48:36,131
O que você quer beber? Café? Sitro?

514
00:48:36,302 --> 00:48:38,201
Mais não posso oferecer, minha casa está vazia.

515
00:48:38,400 --> 00:48:40,353
Eu não quero beber... um pouquinho 
de limonada, por favor.

516
00:48:40,656 --> 00:48:42,317
Quase sentimos falta um do outro.

517
00:48:42,479 --> 00:48:44,018
Você chega no sábado, eu não 
me encontrou.

518
00:48:44,313 --> 00:48:46,942
No verão eu não fico em casa 
Tunísia, muito quente.

519
00:48:54,555 --> 00:48:57,071
Um pouco de limonada que eu peguei, é 
refrescante.

520
00:48:58,993 --> 00:49:01,533
Eu continuo a acariciar, você precisa 
termine com as roupas.

521
00:49:06,663 --> 00:49:08,147
Quantos anos você tem, Pierre?

522
00:49:09,576 --> 00:49:10,661
Vinte e um.

523
00:49:11,729 --> 00:49:14,276
- Você se lembra da Tunísia? <u> Não, eu 
não me lembro.

524
00:49:15,163 --> 00:49:16,989
Claro, você era tão jovem.

525
00:49:18,913 --> 00:49:20,069
Eu tinha seis anos.

526
00:49:40,903 --> 00:49:42,692
Aqui você jogou.

527
00:49:44,335 --> 00:49:46,332
E aqui conheci sua mãe.

528
00:49:47,993 --> 00:49:50,676
Lembro-me de um lugar interessante... em 
a forma de um círculo.

529
00:49:51,365 --> 00:49:52,725
Saímos da rampa.

530
00:49:53,148 --> 00:49:55,309
Um ótimo restaurante ou loja.

531
00:49:55,995 --> 00:49:58,807
Não sei o nome espanhol.

532
00:50:00,843 --> 00:50:01,992
O restaurante?

533
00:50:03,392 --> 00:50:04,760
"Santo...", algo assim.

534
00:50:07,003 --> 00:50:09,886
O nome italiano. O "São Remo".

535
00:50:10,693 --> 00:50:13,624
Primeiro na Tunísia, o autoatendimento 
restaurante.

536
00:50:14,403 --> 00:50:16,026
Havia muitas pessoas.

537
00:50:16,535 --> 00:50:19,926
Aos domingos, muitas vezes ficávamos na fila 
a Avenida de França.

538
00:50:20,325 --> 00:50:23,059
É estranho que você se lembre disso, 
entre outras coisas.

539
00:50:23,720 --> 00:50:25,954
Outras memórias não são reais.

540
00:50:26,174 --> 00:50:27,908
Encontrei-os nas fotos.

541
00:50:29,452 --> 00:50:32,030
Eu, nos braços de sua mãe, em 
em frente à escadaria da escola.

542
00:50:33,186 --> 00:50:35,365
Papai disse que era o liceu 
Carnot.

543
00:50:39,431 --> 00:50:41,431
Nós a chamávamos de "pequena senhora, a 
Bryum".

544
00:50:43,572 --> 00:50:47,322
Ela era gentil... doce... e divertida.

545
00:50:48,838 --> 00:50:50,713
Quando a Ópera era um dia de gala,

546
00:50:51,386 --> 00:50:54,220
Eu a vi passando pela minha casa com um 
violoncelo.

547
00:50:54,714 --> 00:50:56,290
Ela era mais ela mesma.

548
00:50:57,897 --> 00:51:01,105
Às vezes seu pai estava com ela, 
então ele estava carregando o violoncelo dela.

549
00:51:03,022 --> 00:51:04,818
Eles eram um lindo casal.

550
00:51:05,213 --> 00:51:07,435
Lembro-me da alegria deles quando você estava 
nascido.

551
00:51:10,280 --> 00:51:11,160
<i>Liceu Carnot</i>

552
00:51:12,636 --> 00:51:14,455
Aqui está o Liceu, Pierre.

553
00:51:15,210 --> 00:51:18,713
Seu pai e tio Roger, um 
doutor, estudou aqui.

554
00:51:20,331 --> 00:51:21,979
Mas fotógrafo.

555
00:51:26,838 --> 00:51:28,241
Provavelmente o mesmo

556
00:51:28,350 --> 00:51:30,592
tirei a foto com você nos braços 
de sua mãe.

557
00:51:31,150 --> 00:51:32,747
Não um fotógrafo, a câmera.

558
00:51:33,450 --> 00:51:35,693
É transmitido de geração em 
geração.

559
00:51:36,741 --> 00:51:37,948
- Bom dia.
- Bom dia.

560
00:51:38,495 --> 00:51:41,235
- Tirar uma foto sua? <u> Sim, 
há uma foto.

561
00:52:24,011 --> 00:52:26,253
Lembro-me do dia em que sua mãe morreu.

562
00:52:28,170 --> 00:52:29,732
Toda a vizinhança falou sobre 
isso.

563
00:52:30,534 --> 00:52:32,941
Você sabe, a vida aqui é muito 
provincial.

564
00:52:34,411 --> 00:52:36,757
Ainda me lembro da tristeza do seu 
pai...

565
00:52:37,572 --> 00:52:38,564
Depois.

566
00:52:38,872 --> 00:52:40,231
Não foi aprovado.

567
00:52:40,748 --> 00:52:41,857
Realmente?

568
00:52:44,145 --> 00:52:45,637
Como se costuma dizer neste país,

569
00:52:46,707 --> 00:52:48,379
nós apenas passamos por este mundo.

570
00:52:52,011 --> 00:52:53,667
Há uma música...

571
00:52:54,925 --> 00:52:56,789
Não me lembro muito bem...

572
00:52:57,556 --> 00:52:58,981
Sua mãe a amava.

573
00:53:01,483 --> 00:53:04,067
<i>Neste mundo todos os lilases 
morrer,</i>

574
00:53:04,720 --> 00:53:07,692
<i>Mas os casais ficam juntos</i>

575
00:53:08,400 --> 00:53:11,634
<i>Para sempre.</i>

576
00:53:14,627 --> 00:53:16,385
A música é sobre um casal.

577
00:53:17,154 --> 00:53:19,298
No começo eles são jovens, eles 
amem um ao outro.

578
00:53:20,569 --> 00:53:21,944
Mas o tempo passa.

579
00:53:23,147 --> 00:53:24,655
Ao meu redor.

580
00:53:25,509 --> 00:53:27,258
Eles mudam...

581
00:53:28,748 --> 00:53:32,592
O amor é... amizade, ternura,

582
00:53:34,323 --> 00:53:36,526
e eles estão se aproximando a cada dia.

583
00:53:37,516 --> 00:53:39,298
O pai às vezes canta.

584
00:53:43,000 --> 00:53:44,880
<i>Saudações da Tunísia! Vá para 
nos conhece?</i>

585
00:53:50,360 --> 00:53:52,000
<i>Louis Bryum, Paris, 4º 
arrondissement, a Rue de Rosiere</i>

586
00:53:55,760 --> 00:53:57,190
<i>Na luz da Terra...</i>

587
00:53:57,720 --> 00:53:58,640
<i>Terreno...</i>

588
00:54:39,874 --> 00:54:43,124
Aqui está a aula onde eu vim todos 
dia durante 10 anos.

589
00:54:45,592 --> 00:54:47,303
O Bryum, Pierre...

590
00:54:49,304 --> 00:54:50,679
Primeira pergunta.

591
00:54:51,494 --> 00:54:54,690
Com o que você mais sonha?

592
00:54:55,241 --> 00:54:57,030
Em ordem de preferência.

593
00:54:57,749 --> 00:54:58,882
Harmonia.

594
00:54:59,913 --> 00:55:01,046
Para sair.

595
00:55:01,798 --> 00:55:03,181
Não fique triste.

596
00:55:04,760 --> 00:55:05,783
Bem!

597
00:55:06,783 --> 00:55:09,195
Uma pequena receita para a tristeza.

598
00:55:10,289 --> 00:55:13,727
A vida precisa absorver tudo.

599
00:55:14,842 --> 00:55:17,693
Pense no carinho, na ternura...

600
00:55:18,646 --> 00:55:20,200
Tente entender.

601
00:55:20,790 --> 00:55:22,561
Para esquecer, para lembrar.

602
00:55:22,865 --> 00:55:25,309
Para ir e vir.

603
00:55:25,840 --> 00:55:27,770
- Ouvir.
- Para conhecer.

604
00:55:28,195 --> 00:55:29,917
O mar, as montanhas...

605
00:55:30,277 --> 00:55:32,282
Floresta, flores, silêncio.

606
00:55:32,687 --> 00:55:37,925
Gatos, crianças, cores, trens, 
bolos... Tudo!

607
00:55:43,182 --> 00:55:44,995
Uma vez sua mãe me disse:

608
00:55:45,242 --> 00:55:48,012
"Eu não entendo as mulheres que são 
medo de envelhecer.

609
00:55:48,960 --> 00:55:51,710
Eu gostaria de viver até os cem anos”.

610
00:56:01,833 --> 00:56:03,601
Você sabe, Pierre, eu não sou daqui.

611
00:56:04,434 --> 00:56:06,347
Eu “frangou”, como dizem.

612
00:56:06,768 --> 00:56:08,627
Isso significa francês da França.

613
00:56:09,520 --> 00:56:10,746
Nasci em Limoges.

614
00:56:12,180 --> 00:56:13,880
Está aí, longe.

615
00:56:16,244 --> 00:56:17,431
A cidade da porcelana.

616
00:56:18,221 --> 00:56:20,595
Eu sei... Meu pai me contou tudo sobre 
você.

617
00:56:39,312 --> 00:56:41,070
Como você pode ver, tudo aqui é 
diverso.

618
00:56:41,402 --> 00:56:43,099
Era de influência...

619
00:56:43,983 --> 00:56:44,932
Um pouco de tudo.

620
00:56:45,402 --> 00:56:47,071
Veio o Rococó Mourisco.

621
00:56:52,826 --> 00:56:55,709
Olá! Vamos para Madame Belova.

622
00:57:14,846 --> 00:57:17,422
- É filho da Sra. Bryum.
- Bebê?

623
00:57:17,961 --> 00:57:19,891
Sim. Ele cresceu em.

624
00:57:20,536 --> 00:57:23,294
- Ele se parece com a mãe. <u> Sim, 
muito.

625
00:57:24,722 --> 00:57:26,190
Coitada, ela morreu.

626
00:57:26,895 --> 00:57:28,270
Ela era tão jovem.

627
00:57:30,391 --> 00:57:32,594
Ela foi tão gentil.

628
00:57:34,092 --> 00:57:35,662
<u> E seu pai? <u> Ele é 
ok.</u>

629
00:57:36,199 --> 00:57:38,460
- Na França? <u> Sim, em Paris.

630
00:57:55,953 --> 00:57:57,437
É antigo.

631
00:58:37,481 --> 00:58:38,848
Você gosta disso?

632
00:58:39,782 --> 00:58:41,923
Chamado de "khobz el bey".

633
00:58:42,526 --> 00:58:44,432
<u> Pasta de amêndoa. <u> Legal.</u>

634
00:58:44,893 --> 00:58:45,924
Sim.

635
00:58:47,160 --> 00:58:48,379
Vou embora amanhã.

636
00:58:49,438 --> 00:58:51,712
- Sair da Tunísia? <u> Não, do 
cidade.

637
00:58:54,445 --> 00:58:56,929
Você deveria ir para o Sul até o 
chegou o calor.

638
00:58:57,263 --> 00:58:58,919
Tenho certeza que você vai gostar.

639
00:59:00,265 --> 00:59:02,601
Se quiser, venha ao mar ver.

640
00:59:03,293 --> 00:59:04,362
OK?

641
00:59:05,089 --> 00:59:07,393
Tenho uma bela casa, mas moro sozinha.

642
00:59:10,748 --> 00:59:13,748
- Como você irá?
- Como será.

643
01:01:13,682 --> 01:01:17,018
- Você gosta disso? <u> Sim, muito. 
Existem duas camas.

644
01:01:41,016 --> 01:01:45,602
Pierre Bryum... 22......... o 
os negócios continuam.

645
01:01:49,821 --> 01:01:52,438
... Rococó Mourisco.

646
01:02:11,091 --> 01:02:12,223
- Bom dia.
- Bom dia.

647
01:02:12,410 --> 01:02:14,247
- Você é turista? <u> Sim.

648
01:02:14,513 --> 01:02:16,333
- Você gosta disso? <u> Sim.

649
01:02:16,652 --> 01:02:17,878
Você é parisiense?

650
01:02:18,440 --> 01:02:19,635
<u> Sim.</u>
- Paris, distrito 10?

651
01:02:19,813 --> 01:02:21,016
Não, dia 4.

652
01:02:26,634 --> 01:02:28,807
Você visitará La Gulet, Sidi Bou 
disse?

653
01:02:28,987 --> 01:02:29,908
Sim.

654
01:02:34,705 --> 01:02:36,472
Somos vizinhos, Monsieur Hamadi.

655
01:02:37,976 --> 01:02:39,811
- Bem, adeus.
- Adeus.

656
01:03:06,818 --> 01:03:07,826
Bom dia!

657
01:03:08,000 --> 01:03:09,743
- Vai dar um passeio? <u> Sim.

658
01:03:09,934 --> 01:03:11,583
Nós.

659
01:03:11,888 --> 01:03:13,075
Somos estudantes do ensino médio.

660
01:03:13,547 --> 01:03:15,539
- Eu estudo no liceu Carnot.
- Estou nos Jardins do Liceu.

661
01:03:15,719 --> 01:03:17,226
- Qual o seu nome?
-Pierre.

662
01:03:17,422 --> 01:03:18,509
- E você?
-Pierre?

663
01:03:18,958 --> 01:03:21,326
- E, Abdelatif.
- E eu Abdelatif.

664
01:03:21,617 --> 01:03:23,382
- Vocês dois? <u> Sim, ambos. 
Abdelatif...

665
01:03:23,663 --> 01:03:24,718
na praça!

666
01:03:25,471 --> 01:03:26,744
<u> 'Você mora aqui? <u> Não.</u>

667
01:03:26,885 --> 01:03:29,025
Vim de férias para meu tio.

668
01:03:29,139 --> 01:03:32,094
À tarde vamos para Sochi,

669
01:03:32,312 --> 01:03:33,789
compramos lembranças.

670
01:03:34,220 --> 01:03:35,667
E amanhã voltaremos para 
Tunísia.

671
01:03:36,883 --> 01:03:39,003
<u> Eu também vou para Nabeul.</u>
- Bem, vamos lá.

672
01:03:47,084 --> 01:03:49,032
Avançar! Ir!

673
01:03:49,423 --> 01:03:50,721
Ir!

674
01:03:56,427 --> 01:03:59,302
À noite iremos ao 
filmes. Vem conosco, Pierre?

675
01:03:59,717 --> 01:04:00,678
Que programa?

676
01:04:00,857 --> 01:04:03,163
Jean Gabin... "o Jardineiro de 
Argenteuil”.

677
01:04:03,896 --> 01:04:05,592
Pierre, o que significa "Argenteuil"?

678
01:04:05,715 --> 01:04:08,213
Argenteuil é uma pequena aldeia perto 
Paris.

679
01:04:39,068 --> 01:04:40,209
eu...

680
01:04:41,686 --> 01:04:42,819
resolvido...

681
01:04:45,582 --> 01:04:46,762
na sala...

682
01:04:49,397 --> 01:04:50,413
em um estado puro...

683
01:04:51,530 --> 01:04:52,616
...

684
01:04:54,454 --> 01:04:55,633
Mourisco...

685
01:04:57,980 --> 01:04:59,191
Rococó.

686
01:05:02,072 --> 01:05:02,994
PT

687
01:05:31,781 --> 01:05:33,094
Você não pegou seu tricô?

688
01:05:33,376 --> 01:05:34,283
Tricô?

689
01:05:34,392 --> 01:05:36,606
Você é a garota que estava tricotando 
o "Café de Paris" na Tunísia?

690
01:05:36,716 --> 01:05:38,068
- Você me viu? <u> Sim.

691
01:05:38,214 --> 01:05:39,296
Um dia, em 2 horas.

692
01:05:40,233 --> 01:05:42,671
- Você gosta do Gaben?
- Eu gosto de filmes.

693
01:06:45,302 --> 01:06:46,434
Não tenha medo.

694
01:06:47,432 --> 01:06:49,128
Embora a vida tenha nos separado...

695
01:06:49,917 --> 01:06:52,245
memórias de uma época em que nos conhecíamos 
outro

696
01:06:53,016 --> 01:06:54,031
viver.

697
01:07:29,607 --> 01:07:30,638
Não tenha medo.

698
01:07:31,021 --> 01:07:32,321
Embora a vida tenha nos separado...

699
01:07:32,663 --> 01:07:35,355
memórias de uma época em que nos conhecíamos 
outro, ao vivo.

700
01:07:44,583 --> 01:07:46,872
<i>Música! Canção!</i>

701
01:07:57,686 --> 01:07:58,897
As lembranças da época...

702
01:08:31,336 --> 01:08:32,852
Embora a vida tenha nos separado...

703
01:08:34,953 --> 01:08:36,103
Vontade de viver...

704
01:09:04,097 --> 01:09:05,929
<i>Abrace, eu vou te abraçar,</i>

705
01:09:06,289 --> 01:09:08,078
<i>Quero seu toque.</i>

706
01:09:08,524 --> 01:09:10,915
<i>Abra os braços e meu sonho</i>

707
01:09:11,481 --> 01:09:15,833
<i>se tornará realidade.</i>

708
01:09:16,315 --> 01:09:18,909
<i>E novas palavras...</i>

709
01:09:19,477 --> 01:09:21,430
<i>Quero inventar palavras</i>

710
01:09:21,799 --> 01:09:22,752
<i>Palavras</i>

711
01:09:23,099 --> 01:09:25,686
<i>O que não foi mencionado anteriormente,</i>

712
01:09:25,897 --> 01:09:28,178
<i>Palavras felizes, doces e 
sonoro.</i>

713
01:09:28,348 --> 01:09:30,036
<i>E novas palavras</i>

714
01:09:30,334 --> 01:09:32,623
<i>Ser capaz de cantar</i>

715
01:09:32,872 --> 01:09:34,481
<i>O amor mais lindo do meu 
vida.</i>

716
01:09:34,664 --> 01:09:37,039
<i>Seus olhos são tão azuis, eles são tão 
lindo,</i>

717
01:09:37,430 --> 01:09:38,774
<i>Suas mãos quentes,</i>

718
01:09:39,118 --> 01:09:40,462
<i>Suas mãos gentis</i>

719
01:09:40,642 --> 01:09:44,308
<i>Seu sorriso brilhante que fascina 
eu.</i>

720
01:09:45,640 --> 01:09:47,147
<i>E novas palavras</i>

721
01:09:47,725 --> 01:09:49,748
<i>Estou procurando por eles, mas o amanhecer 
está chegando,</i>

722
01:09:50,140 --> 01:09:52,554
<i>E inclinando-se sobre o seu fechado 
olhos,</i>

723
01:09:52,931 --> 01:09:53,853
<i>Eu digo...</i>

724
01:11:38,589 --> 01:11:40,425
Estou feliz que você veio.

725
01:11:40,771 --> 01:11:42,380
Prometi mantê-lo.

726
01:11:43,071 --> 01:11:44,172
Você acordou cedo.

727
01:11:45,134 --> 01:11:47,403
Durante 20 anos, todas as manhãs, eu acordo 
em 5 horas.

728
01:11:49,223 --> 01:11:50,402
Eu amo a manhã.

729
01:11:51,566 --> 01:11:53,949
O pôr do sol neste magnífico 
país.

730
01:11:55,050 --> 01:11:56,745
O ar está tão limpo pela manhã.

731
01:11:58,118 --> 01:12:00,227
<i>E céu azul,</i>

732
01:12:00,410 --> 01:12:02,308
<i>Ela disse: "Eu não quero!".</i>

733
01:12:02,539 --> 01:12:04,680
<i>E então ela se entregou</i>

734
01:12:04,913 --> 01:12:06,952
<i>Sob os telhados de Paris.</i>

735
01:12:11,036 --> 01:12:13,780
Claro, você não conhece essa música, 
você é muito jovem.

736
01:12:25,281 --> 01:12:28,979
Essas pessoas são tão engraçadas... 
Francês da Tunísia.

737
01:12:30,515 --> 01:12:31,913
Nós gostamos de todos eles.

738
01:12:33,311 --> 01:12:35,960
Além disso, o francês para eles é 
sagrado.

739
01:12:37,161 --> 01:12:39,208
Você deveria ter ouvido nossos amigos...

740
01:12:39,987 --> 01:12:43,050
"Monsieur e Madame Larivier, eles 
são boas pessoas.

741
01:12:43,297 --> 01:12:47,156
Eles são gentis, elegantes,

742
01:12:47,504 --> 01:12:49,534
com seu adorável sotaque parisiense".

743
01:12:49,925 --> 01:12:53,456
Eles não percebem isso. Nada.

744
01:12:55,049 --> 01:12:58,104
Era uma vez, eu disse a um amigo:

745
01:12:58,480 --> 01:13:01,652
"Mas você vai embora... Você simplesmente vai embora.

746
01:13:02,457 --> 01:13:04,277
Você mudou, tudo vai mudar."

747
01:13:05,609 --> 01:13:07,960
Eles pensaram que eu estava louco, riram.

748
01:13:19,365 --> 01:13:21,959
<i>Um homem livre, para te amar 
Mar!</i>

749
01:13:22,380 --> 01:13:24,023
Charles Baudelaire, "Flores do mal".

750
01:13:24,599 --> 01:13:26,474
Este é o meu lado professor.

751
01:13:27,919 --> 01:13:30,704
Em primeiro lugar, tomo café, olhando 
no mar.

752
01:13:34,005 --> 01:13:36,302
Você é meu primeiro convidado em muito tempo.

753
01:13:46,756 --> 01:13:48,920
Meu querido Gilbert morreu há 5 anos.

754
01:13:49,544 --> 01:13:51,364
Viemos para cá em 1936.

755
01:13:51,718 --> 01:13:54,765
No início de nossas carreiras... estávamos 
ambos os professores.

756
01:13:55,113 --> 01:13:58,496
Fomos seduzidos pelo sol, perto do 
mar.

757
01:13:58,844 --> 01:14:00,868
Pensei em ficar aqui por dois ou 
três anos.

758
01:14:02,216 --> 01:14:03,552
Eu ainda estou aqui.

759
01:14:05,110 --> 01:14:07,102
Nós nos apaixonamos perdidamente por isso 
país.

760
01:14:08,163 --> 01:14:10,780
Viajamos por toda a sua extensão,

761
01:14:11,725 --> 01:14:13,045
na máquina antiga.

762
01:14:15,820 --> 01:14:18,929
Mais tarde... especialmente desde 1958...

763
01:14:19,736 --> 01:14:21,635
estes são tempos difíceis.

764
01:14:22,016 --> 01:14:24,094
Todos os franceses vão embora, o que foi triste.

765
01:14:25,094 --> 01:14:26,852
Para sair? Para mim isso não foi um 
pergunta.

766
01:14:40,122 --> 01:14:41,711
E você não está entediado?

767
01:14:43,117 --> 01:14:44,437
Não há tempo.

768
01:14:44,989 --> 01:14:46,973
Eu faço casa e jardim.

769
01:14:47,580 --> 01:14:48,752
Eu leio muito.

770
01:14:49,654 --> 01:14:50,872
eu tenho alunos...

771
01:14:51,894 --> 01:14:54,652
E então... caminhe.

772
01:14:55,597 --> 01:14:58,198
Em aldeias como esta, o tempo para.

773
01:14:59,634 --> 01:15:02,290
Posso ficar sentado por horas olhando o mar.

774
01:15:03,630 --> 01:15:04,934
Esquecendo de tudo.

775
01:15:08,436 --> 01:15:10,178
Às quintas-feiras visito a UALITY.

776
01:15:10,887 --> 01:15:12,520
Um casal de idosos reformados.

777
01:15:13,130 --> 01:15:14,835
Eles nunca quiseram ir embora.

778
01:15:15,281 --> 01:15:16,546
Paulo e Mireille.

779
01:15:16,901 --> 01:15:18,636
Eles moram lá, atrás do 
farol.

780
01:15:28,111 --> 01:15:31,731
O mais difícil de ver chega perto.

781
01:15:34,640 --> 01:15:35,859
Gilberto...

782
01:15:39,205 --> 01:15:40,580
e todo o resto.

783
01:15:42,841 --> 01:15:44,333
Amigos dos bons e velhos tempos.

784
01:15:47,874 --> 01:15:49,484
Fomos para a aldeia...

785
01:15:50,827 --> 01:15:52,171
Banhado...

786
01:15:53,625 --> 01:15:55,234
Almocei na praia.

787
01:16:01,789 --> 01:16:05,369
Às vezes, no verão... íamos embora.

788
01:16:08,376 --> 01:16:11,416
Minha cabeça está cheia de lembranças, então eu 
nunca fique entediado.

789
01:16:17,510 --> 01:16:19,385
A cada dois anos íamos à França.

790
01:16:20,947 --> 01:16:23,033
Gilbert foi para tratamento no 
água em AIX-Les-Bains.

791
01:16:24,172 --> 01:16:26,454
O lago Bourget é lindo.

792
01:16:28,583 --> 01:16:30,255
Ele tinha pulmões fracos.

793
01:16:30,974 --> 01:16:32,725
Eu adoro isso aqui.

794
01:16:47,064 --> 01:16:48,877
Carregamos tanto lixo inútil.

795
01:16:49,362 --> 01:16:51,268
Anexado aos itens, isso é estúpido.

796
01:16:51,796 --> 01:16:54,639
Guardo esta caixa há 35 anos.

797
01:16:55,413 --> 01:16:56,819
É de Limoges.

798
01:16:58,513 --> 01:17:00,372
Presentes para o final do ano letivo.

799
01:17:00,755 --> 01:17:04,146
Porta-livros, tinteiros, arte...

800
01:17:05,231 --> 01:17:07,837
Isso me deu colegas,

801
01:17:08,051 --> 01:17:10,426
quando Gilbert foi nomeado Diretor 
da escola.

802
01:17:12,204 --> 01:17:14,306
Ela é linda!

803
01:17:25,455 --> 01:17:27,666
Os desenhos infantis são sempre muito 
lindo.

804
01:17:28,136 --> 01:17:30,198
Sempre... e tudo!

805
01:17:31,683 --> 01:17:34,699
Gostaria de mais espaço para pendurar todos eles.

806
01:17:37,039 --> 01:17:38,766
Eu gosto muito de crianças.

807
01:17:44,459 --> 01:17:46,639
Gilbert também os amava.

808
01:17:50,545 --> 01:17:52,319
Às vezes sinto falta deles.

809
01:17:53,075 --> 01:17:55,958
Eu gostaria de voltar para eles novamente.

810
01:17:57,583 --> 01:18:01,127
Eles estariam esperando por mim... isso 
mais tempo.

811
01:18:04,182 --> 01:18:06,932
Poderíamos ter conversado... comido...

812
01:18:08,383 --> 01:18:09,985
Eu iria dormir.

813
01:18:40,080 --> 01:18:42,530
<i>CHARLOT, gênio popular solitário</i>

814
01:18:45,006 --> 01:18:48,006
<i>Os dias passam nas chegadas e 
partidas,</i>

815
01:18:48,243 --> 01:18:52,591
<i>enquanto a família mais uma vez Garcia 
não será encontrado.</i>

816
01:19:07,971 --> 01:19:08,964
Senhor!

817
01:19:10,457 --> 01:19:11,711
Sr. Garcia está aqui?

818
01:19:11,809 --> 01:19:13,605
<u> Meu pai?</u>
- Não, Maurício.

819
01:19:13,792 --> 01:19:15,237
Ele foi para a Tunísia.

820
01:19:16,656 --> 01:19:18,883
- Minha irmã Gaby aqui.
- Ligar para ela?

821
01:19:20,055 --> 01:19:21,266
Gabi!

822
01:19:24,194 --> 01:19:26,209
- Sou amigo do Maurice.
- Senhor.

823
01:19:26,721 --> 01:19:27,966
- De Paris? <u> Sim.

824
01:19:28,193 --> 01:19:29,217
Da Universidade?

825
01:19:29,394 --> 01:19:31,294
Não, nos conhecemos no navio.

826
01:19:31,845 --> 01:19:33,403
Ah, sim. Mas Maurice não está em casa.

827
01:19:33,560 --> 01:19:35,576
Ele foi para a Tunísia e vai voltar 
amanhã de manhã.

828
01:19:36,583 --> 01:19:39,733
Venha até nós amanhã, Maurice estará 
feliz em ver você novamente.

829
01:19:39,928 --> 01:19:40,874
Bem.

830
01:19:52,064 --> 01:19:53,226
Você estava em Paris?

831
01:19:53,721 --> 01:19:55,211
Quem, eu? Não.

832
01:19:55,539 --> 01:19:57,584
Você gostaria de ir para lá ou morar 
aí?

833
01:19:57,995 --> 01:20:01,010
Para viver... Ele quer me matar ou 
o que?

834
01:20:01,584 --> 01:20:03,716
Se você tirar meu sol, eu não o farei.

835
01:20:04,711 --> 01:20:06,523
Não, mas eu gostaria de ir para lá.

836
01:20:06,658 --> 01:20:08,106
E faça a mesma foto

837
01:20:08,239 --> 01:20:10,490
como minha tia, durante a exposição 
de 1900.

838
01:20:11,261 --> 01:20:13,214
Lembro-me da foto do 
lareira?

839
01:20:13,533 --> 01:20:16,181
Nele há um grande chapéu com uma rosa 
na frente.

840
01:20:16,337 --> 01:20:17,259
Simplesmente horrível!

841
01:20:17,442 --> 01:20:19,304
E meu tio tinha cavanhaque.

842
01:20:20,199 --> 01:20:21,871
A prima Fifi também estava lá!

843
01:20:22,058 --> 01:20:24,550
A primeira vez que seus olhos não conseguem ver,

844
01:20:24,757 --> 01:20:27,244
porque ela os escondeu para se esconder 
estrabismo.

845
01:20:30,564 --> 01:20:32,855
- Pegue a fruta, Pierre.
- Não, obrigado.

846
01:20:33,206 --> 01:20:35,531
E a torta? Pegue!

847
01:20:35,841 --> 01:20:37,708
Não hesite, é casa.

848
01:20:38,314 --> 01:20:41,108
- Gostou do nosso sorvete?
- Muito.

849
01:20:41,524 --> 01:20:42,689
Somos conhecidos por eles, certo?

850
01:20:42,940 --> 01:20:45,721
A família Garcia, sorvete de reis.

851
01:20:46,129 --> 01:20:48,597
De toda a Tunísia vem dar 
uma tentativa.

852
01:20:48,699 --> 01:20:50,214
Somos os últimos dos moicanos.

853
01:20:53,907 --> 01:20:55,931
Estamos muito felizes por você ter vindo, 
Pedro.

854
01:20:56,213 --> 01:20:57,189
É verdade.

855
01:20:57,385 --> 01:20:59,305
Vale dizer que nós, 
Os tunisinos são muito sociáveis.

856
01:20:59,727 --> 01:21:02,125
Adoramos fazer amigos, vê-los.

857
01:21:02,571 --> 01:21:03,680
Sim, mas tenha cuidado

858
01:21:03,934 --> 01:21:06,939
quando chegarmos a Paris, eu te pagarei 
uma visita.

859
01:21:07,615 --> 01:21:09,844
No final, só as montanhas não se encontram.

860
01:21:09,961 --> 01:21:11,243
- Não é? <u> Isso mesmo.

861
01:21:16,584 --> 01:21:19,311
Ei, Maurice, por favor, cante alguma coisa 
para o senhor Pierre.

862
01:21:19,605 --> 01:21:21,847
Maurice canta lindamente!

863
01:21:22,047 --> 01:21:25,437
Aos 15 anos ganhou o show de talentos "la 
Ponta da Escada".

864
01:21:25,734 --> 01:21:27,347
Você aplaudiu por 15 minutos.

865
01:21:27,498 --> 01:21:29,357
Veja, ele começou a desmaiar,

866
01:21:29,514 --> 01:21:31,006
sempre tenho que implorar.

867
01:21:31,400 --> 01:21:32,314
Vamos!

868
01:21:33,064 --> 01:21:34,650
Claude, traga o violão!

869
01:22:01,327 --> 01:22:03,210
Vamos indo! Precisa de espaço.

870
01:22:04,852 --> 01:22:06,188
Canção...

871
01:22:06,861 --> 01:22:09,703
Com a ajuda de Deus! O tempo é
caprichoso.

872
01:22:09,977 --> 01:22:11,875
Vamos, vá! Cláudio, Momo!

873
01:22:16,030 --> 01:22:19,273
"Le garcon de café" <i>(Garçom), música 
em três versos.

874
01:22:20,210 --> 01:22:23,124
Garçom! Presunto, patê e café.

875
01:22:23,385 --> 01:22:25,862
Garçom! Limonada, meia caneca.

876
01:22:26,085 --> 01:22:28,718
<i>Meu nome é</i>

877
01:22:29,892 --> 01:22:32,119
<i>E empurre,</i>

878
01:22:33,330 --> 01:22:35,848
<i>Estou sempre com pressa.</i>

879
01:22:36,745 --> 01:22:39,066
<i>Estou com pressa</i>

880
01:22:40,158 --> 01:22:42,416
<i>Venha</i>

881
01:22:43,750 --> 01:22:46,048
<i>Para servir</i>

882
01:22:46,775 --> 01:22:49,306
<i>Sua Alteza</i>

883
01:22:50,057 --> 01:22:52,908
<i>Condessa.</i>

884
01:22:54,015 --> 01:22:56,562
Garçom! Cubo de gelo, chá com leite, pão e 
manteiga.

885
01:22:56,764 --> 01:22:59,350
Garçom! Presunto, patê e café.

886
01:22:59,766 --> 01:23:02,414
<i>De suspiros,</i>

887
01:23:03,512 --> 01:23:05,848
<i>Sorrisos</i>

888
01:23:07,246 --> 01:23:09,689
<i>Dica.</i>

889
01:23:10,767 --> 01:23:13,869
<i>Da dica</i>

890
01:23:14,293 --> 01:23:16,903
<i>Automaticamente</i>

891
01:23:17,810 --> 01:23:20,396
<i>Eu imagino</i>

892
01:23:20,987 --> 01:23:23,769
<i>Metal,</i>

893
01:23:24,870 --> 01:23:27,057
<i>O dinheiro deles.</i>

894
01:23:28,246 --> 01:23:31,356
O garçom rapidamente! O pão e 
manteiga.

895
01:23:31,737 --> 01:23:34,893
Garçom, quanto tempo! Café e despesas.

896
01:23:35,063 --> 01:23:37,618
<i>Na cama dele,</i>

897
01:23:38,715 --> 01:23:40,786
<i>Tarde da noite,</i>

898
01:23:42,414 --> 01:23:44,937
<i>Vou dormir.</i>

899
01:23:46,060 --> 01:23:48,435
<i>Como um disco,</i>

900
01:23:49,687 --> 01:23:52,124
<i>Mesmo durante o sono,</i>

901
01:23:53,375 --> 01:23:55,697
<i>Me desperta,</i>

902
01:23:56,879 --> 01:23:59,426
<i>E eu escuto</i>

903
01:24:00,321 --> 01:24:02,440
<i>Um e o mesmo.</i>

904
01:24:03,735 --> 01:24:05,774
Garçom! Presunto, patê e café.

905
01:24:06,223 --> 01:24:08,820
Garçom! Cubo de gelo, meia caneca.

906
01:24:09,092 --> 01:24:11,175
Garçom! Limonada, suco de laranja e 
despesa.

907
01:24:11,487 --> 01:24:13,678
Garçom! Finalmente! Conta.

908
01:24:14,046 --> 01:24:15,014
Garçom!

909
01:24:20,005 --> 01:24:22,833
- Então, meu irmãozinho?
- Então, minha irmã mais velha?

910
01:24:25,175 --> 01:24:27,909
Em breve você sairá de Paris, me deixe
sozinho.

911
01:24:32,204 --> 01:24:35,547
Papai foi tirar uma soneca, ele está um pouco 
cansado.

912
01:24:38,801 --> 01:24:39,894
Como estava o tempo!

913
01:24:40,535 --> 01:24:42,637
Este ano ela não nos mima.

914
01:24:44,167 --> 01:24:45,307
Diga-me, Pierre...

915
01:24:45,870 --> 01:24:47,220
Em Paris sempre assim?

916
01:24:48,613 --> 01:24:50,910
Nos últimos dias de férias...

917
01:24:52,147 --> 01:24:53,202
Quando eu voltar para a escola...

918
01:24:54,588 --> 01:24:55,830
Novembro Paris.

919
01:26:01,059 --> 01:26:03,645
Alguns dias depois...

920
01:26:25,087 --> 01:26:28,227
<i>Lembra? Já faz um tempo. maio 
desta vez e perdi.</i>

921
01:26:28,398 --> 01:26:31,313
<i>A pequena Jeanne nunca sorri e não 
acene com a mão para nós.</i>

922
01:26:31,485 --> 01:26:33,781
<i>Ela se juntou à mãe no 
escuridão,</i>

923
01:26:33,945 --> 01:26:36,023
<i>no qual entraremos quando for 
nossa vez.</i>

924
01:26:36,149 --> 01:26:38,383
<i>É muito doloroso falar sobre ela 
morte</i>

925
01:26:38,548 --> 01:26:41,243
<i>sobre a morte que você acha que é 
terrível: ela se afogou.</i>

926
01:26:41,376 --> 01:26:43,375
<i>Infelizmente, como você sempre fez 
disse</i>

927
01:26:43,539 --> 01:26:45,586
<i>"Neste mundo todos os lilases 
morrer." Michelle</i>

928
01:27:20,261 --> 01:27:22,800
- Você nos abandona, Pierre? <u> Sim.

929
01:27:24,716 --> 01:27:27,386
- Vou sentir sua falta. <u> Eu também.

930
01:27:28,851 --> 01:27:31,741
Eu tenho que voltar porque eu 
descobri algo triste.

931
01:27:33,111 --> 01:27:35,783
- Alguém está doente? <u> Morreu.

932
01:27:37,370 --> 01:27:38,604
Parente?

933
01:27:39,792 --> 01:27:40,721
Não.

934
01:27:41,387 --> 01:27:42,466
Amigo.

935
01:27:43,501 --> 01:27:46,071
Muito jovem. 17.

936
01:28:00,591 --> 01:28:02,887
- Você voltou para nós?
- Sim, de volta.

937
01:28:04,075 --> 01:28:07,301
- Talvez eu tenha que sair. <u> eu estarei 
de volta.

938
01:28:08,586 --> 01:28:10,240
Escreva para mim, Pierre.

939
01:28:10,879 --> 01:28:13,632
Não se esqueça da antiga namorada e 
as dicas dela...

940
01:28:16,144 --> 01:28:20,136
Diga, Pierre. Você precisa conversar.

941
01:28:22,615 --> 01:28:25,601
Você fala pouco, é ruim.

942
01:28:27,003 --> 01:28:29,105
Já contei muitas histórias para vocês.

943
01:28:29,301 --> 01:28:30,555
Eu gosto de ouvir você.

944
01:28:33,482 --> 01:28:36,123
O que está na sua cabeça?

945
01:28:39,480 --> 01:28:42,191
- Como posso saber?
- É impossível.

946
01:28:43,242 --> 01:28:45,929
Precisa de muito tempo e palavras.

947
01:28:46,789 --> 01:28:48,578
No final, você fica entediado.

948
01:28:53,315 --> 01:28:55,565
Amanhã serei diferente... ou 
quase outros.

949
01:28:57,469 --> 01:28:58,414
Então...

950
01:29:14,423 --> 01:29:16,524
Por muito tempo pensei que estava 
insensível.

951
01:29:17,513 --> 01:29:19,715
Não é assim... não é assim.

952
01:29:21,328 --> 01:29:23,007
Algo me tocou...

953
01:29:24,062 --> 01:29:25,468
até chocado.

954
01:29:26,575 --> 01:29:28,513
Não tenha sua tristeza.

955
01:29:29,927 --> 01:29:32,662
Todas as pessoas dizem que são as mais 
triste.

956
01:29:33,668 --> 01:29:35,893
Temos certeza? Não!

957
01:29:36,767 --> 01:29:39,564
Você vai mudar, Pierre. Você é 
ainda jovem.

958
01:29:40,139 --> 01:29:42,428
Ninguém realmente... Mas é claro.

959
01:29:43,873 --> 01:29:45,286
Eu sou um tolo. Estamos sempre mudando.

960
01:29:46,660 --> 01:29:48,020
Ah, se você soubesse como.

961
01:29:57,001 --> 01:29:58,487
O dia em que saí de Paris

962
01:29:59,175 --> 01:30:01,120
a mulher na ponte estava cantarolando 
a melodia.

963
01:30:02,614 --> 01:30:03,762
Canção.

964
01:30:04,964 --> 01:30:08,705
Ao meu redor havia pessoas. Eles estavam tristes 
e cansado.

965
01:30:11,179 --> 01:30:12,687
Isso me levou às lágrimas.

966
01:30:13,598 --> 01:30:16,568
Eu estava com vergonha. Eu estava com medo de que o 
pessoas que eles veem.

967
01:30:18,168 --> 01:30:20,263
Olhei para baixo e corri.

968
01:30:20,778 --> 01:30:22,911
Fiquei pensando por que estava chorando.

969
01:30:24,152 --> 01:30:26,082
Recentemente, por acaso,

970
01:30:26,554 --> 01:30:28,771
Ouvi a mesma música de hoje.

971
01:30:29,638 --> 01:30:31,274
E de repente eu entendi.

972
01:30:32,185 --> 01:30:33,959
No verão, na costa do 
Oceano Atlântico

973
01:30:34,420 --> 01:30:37,030
Sophie foi ao café costeiro.

974
01:30:37,747 --> 01:30:39,580
Então começamos a namorar,

975
01:30:40,409 --> 01:30:42,385
e pensei que nunca nos separaríamos.

976
01:30:43,639 --> 01:30:45,088
E ouvimos essa música.

977
01:30:46,172 --> 01:30:48,933
Todo verão há uma música antiga, 
reivindicando no passado...

978
01:30:49,034 --> 01:30:49,946
Em todo lugar!

979
01:30:51,616 --> 01:30:53,760
Alguns meses depois, quando ela ficou entediada

980
01:30:54,541 --> 01:30:56,689
e foi substituída por outra música

981
01:30:57,509 --> 01:30:58,938
ela de repente voltou novamente.

982
01:30:59,380 --> 01:31:01,771
E de volta ao clima naquele verão, quando nós 
ouvi-la,

983
01:31:02,637 --> 01:31:03,957
dançando na costa

984
01:31:04,653 --> 01:31:07,004
o rosto da garota, uma das favoritas do 
tempo...

985
01:31:07,961 --> 01:31:09,422
nós nos amávamos.

986
01:31:16,209 --> 01:31:18,273
<i>Sob os telhados de Paris,</i>

987
01:31:18,522 --> 01:31:20,381
<i>No meu quarto, com minha Nini,</i>

988
01:31:20,807 --> 01:31:24,588
<i>Nós amamos e achamos que era o 
um.</i>

989
01:31:25,331 --> 01:31:27,347
<i>Tínhamos então 20,</i>

990
01:31:27,650 --> 01:31:29,746
<i>E a primavera chegou</i>

991
01:31:29,896 --> 01:31:34,102
<i>Deveríamos amar, não 
perdendo um minuto.</i>

992
01:31:34,791 --> 01:31:36,476
<i>O ar estava tão limpo,</i>

993
01:31:36,809 --> 01:31:38,819
<i>E céu azul,</i>

994
01:31:39,082 --> 01:31:40,723
<i>Ela disse: "Eu não quero!"</i>

995
01:31:40,977 --> 01:31:43,532
<i>E então ela se entregou.</i>

996
01:32:58,271 --> 01:33:01,333
- Te conto em outro momento?
- Vou embora amanhã.

997
01:33:01,969 --> 01:33:03,534
Não veremos você em breve.

998
01:33:05,496 --> 01:33:07,589
Eu gostei do jeito que ela falou.

999
01:33:08,436 --> 01:33:09,827
Com a cabeça baixa.

1000
01:33:10,666 --> 01:33:12,033
Com um sorriso doce.

1001
01:33:12,575 --> 01:33:13,496
Sim.

1002
01:33:16,057 --> 01:33:19,385
Por trás desse sorriso escondem-se muitos segredos.

1003
01:33:20,126 --> 01:33:22,048
A última vez foi ruim.

1004
01:33:22,367 --> 01:33:24,588
Problemas com seus pais por causa de 
o namorado dela.

1005
01:33:25,276 --> 01:33:28,264
Por causa de suas opiniões políticas... e 
mais!

1006
01:33:30,101 --> 01:33:32,999
Um dia ela me disse que não queria 
viver.

1007
01:33:33,497 --> 01:33:34,716
Veja como!

1008
01:33:35,991 --> 01:33:38,420
- Você acha que ela sabia? <u> Nós fazemos 
não sei.

1009
01:33:39,107 --> 01:33:40,826
Ela foi à praia.

1010
01:33:41,622 --> 01:33:43,630
Já faz duas horas que ela voltou.

1011
01:33:44,761 --> 01:33:46,512
Amigos procuraram por ela em todos os lugares.

1012
01:33:47,992 --> 01:33:50,378
No dia seguinte os pescadores a encontraram 
corpo.

1013
01:33:54,884 --> 01:33:57,376
Não vou perguntar se você estava feliz. Eu obtive
sua carta.

1014
01:33:58,183 --> 01:33:59,323
E agora?

1015
01:34:00,514 --> 01:34:01,700
Bem, estou indo embora de novo.

1016
01:34:02,421 --> 01:34:03,864
percebi pelo menos uma coisa...

1017
01:34:04,224 --> 01:34:07,070
Agora não quero ficar no mesmo lugar.

1018
01:34:07,788 --> 01:34:09,487
Eu quero ir e vir...

1019
01:34:10,204 --> 01:34:11,602
Por favor, tente entender.

1020
01:34:13,404 --> 01:34:15,764
Eu, meu filho, o homem do nada.

